Appearance
靈 / Rei FAN LYRICS
原视频：https://www.youtube.com/watch?v=wlHoh-EGNGM
此为《靈》的非官方填词
Lyrics (EN)
Intro
I've become a Spring Shrine Maiden
Dressed in a robe, waving gohei
Villagers kneel at my feet and
Pray for a rain...
Verse 1
Days before, they mocked and beat me
Blasphemers, adults and children
God forgives them for their sins and
Grants them rain, albeit a bit late
They bring us their priced possessions
Offering them and their prayers
No longer we live worse than they
Keeping up the lie of worship
Bridge 1
And we all know
That one day, lies
Become revealed at once
But that's the only way I can help
Verse 2
After finishing the procedure again
People began asking if God really needs
Their offerings, so many every year
And they began asking if the God is real
"You dare to show such disrespect?!
Is it another drought you seek?!
Hey! What are you staring at?
Before God angers, you all better step back!"
Verse 3
Years have passed since then, they began to wake up
Just a Mom and Dad wanted to leave this place behind
I wanted to do just one dance, most sincere one
That rain, it was mine.
People stood before our gates with torches in their hands
Demanding explanation for the lack of rains
Insolent fools, these people and their faith
How laughable.
Verse 4
Mother begged them to spare me, snce
Spring Shrine Maiden didn't exist
Just one rain. What's so substantial.
Cloak gather as I'm yelling
"Silence! Your defilement is
A sin that's beyond forgiveness
The sky shall judge you!" And, fearless
Stood my ground to their weapons
Bridge 2
Why should I be afraid of them?
Not since I've become Haru-no-Miko
Have I feared anything at all
After all, I was never a shrine maiden
I, am the God.
Then, let me
Pray for thee
And for the rain you crave so desperately
Verse 5
Rain has fallen, as they had asked for
They began praying to the God once more
Fools, these people. Rain, unstopping
Flooding everything that stood in its way
Outro
Now, they beg for its end
Blaming me, saying I'm cursed instead
Seeking my death and demise
Lowly mortals, rain is nice...
翻译
中文翻译
Intro
我已化身为「春之巫女」
身披法袍，挥舞御币
村民们跪拜在我的脚下
祈求着一场甘霖……
Verse 1
几日之前，他们还对我极尽嘲讽与毒打
这群亵渎者，无论大人还是孩童
神明宽恕了他们的罪孽
并赐予雨水，尽管来得迟了一些
他们带来了珍贵的财物
献祭宝物与他们的祈祷
我们不再过得比他们卑微
只需要维持着这虚假的崇拜
Bridge 1
我们都深知
总有一天，谎言
会在一瞬间被揭穿
但这是我唯一能帮上忙的方式
Verse 2
当又一次完成仪式之后
人们开始质问，神是否真的需要
他们每年如此大量的供奉
他们甚至开始质疑神是否真的存在
“尔等竟敢如此大不敬？！
难道你们还想招致旱灾吗？！
喂！看什么看？
趁神明发怒之前，赶紧退下！”
Verse 3
经年累月，人们开始觉醒
只有父亲和母亲想要离开这个地方
而我只想跳一支舞，这是我最诚挚的一支
那场雨，是我唤来的。
人们手持火把伫立在门前
逼问为何久旱无雨
傲慢的蠢货，这群人与他们的信仰
何其可笑。
Verse 4
母亲乞求他们放过我，因为
所谓的「春之巫女」根本就不存在
不过是一场雨，有什么大不了的
我裹紧长袍，高声怒喝：
“肃静！你们的污秽
是无法宽恕的罪孽
上天将审判你们！”
面对他们的武器，我毫无惧色，寸步不让
Bridge 2
我为何要怕他们？
自从成为「春之巫女」以来
我便未曾畏惧过任何事物
毕竟，我从未是什么巫女
我，即是神明。
既然如此，那就让我
为尔等祈祷
赐予你们如此渴求的雨水吧
Verse 5
雨降下了，正如他们所愿
他们再次开始向神祈祷
这群愚民。雨水无休无止
淹没了一切阻挡之物
Outro
如今，他们乞求雨停
反而怪罪于我，称我是受诅咒之人
妄图置我于死地
卑微的凡人啊，这雨甚是美妙……